Codex 客户端又动了一次。这次的版本号是 26.924.2738.0，装完打开一看，界面回到满屏英文。之前汉化好好的，一轮升级就又打回原形，这个套路老用户都熟了。

003 启动器跟着更新到 3.20.51，这版就干两件事。一件是把新版客户端的汉化重新接上。另一件是给自动汉化加了个后手，万一自动那条路走不通，还能手动补一次。下面分开说。

先说汉化为什么又掉了

上一篇文章讲过原理，汉化改的是本地文件。客户端一升级，新版本把文件盖掉，汉化跟着失效。以前碰到这种情况，只能等汉化包更新，再自己动手重打一遍。打的时候还讲顺序，哪一步点错，打开还是英文。

003 启动器这次更新后，打开会自己检查客户端的中文状态。发现是新版本、中文没接上的，就把中文偏好重新设好，然后重启一次客户端。界面上会给一行提示，告诉你中文偏好已设置、客户端已重启。等它重启完，界面就是中文。

这条路平时是自动走的，不用你管。但总有人碰到自动没跑通的情况，界面还是英文。

自动失败怎么办：点「手动汉化扫描」

这是 3.20.51 这版新增的东西，也是这次更新的重点。

看截图，顶部状态行右边多了一个按钮，写着「手动汉化扫描」。当自动汉化失败、界面还是英文的时候，点它一下，启动器会再扫一遍客户端的中文状态，把该设的偏好重新设上，然后重启客户端。等于把自动那条路手动再走一遍。

位置就在状态行那一排。左边几个标记分别是「系统已支持」「Windows」「中文已启用」「ChatGPT」「运行时适配」「线路已启用」，都是亮着的。哪一个没亮，说明环境那一环还没认好。右边那个「手动汉化扫描」就是这次的兜底入口，旁边还有个「打开日志」，真排查起来可以点开看。

顺手看一眼截图下面那栏线路列表。OpenAI Official 是官方那条，账号会跟着 Codex CLI 当前的登录变化。下面三条 3aic-ds、3aic-gpt plus、3aic-gtp-pro 走的是 3aic，每条后面挂着剩余额度。再往下 default 是本地留的一条备用。选线路就是点一条、再点底部那个「重启中文 ChatGPT」。

更新的两件事，收一下口

这两件事其实是一件事的正反面。新版本客户端的汉化适配，是让中文能接上。手动汉化扫描，是中文没接上时的备用按键。

装过的老用户，把启动器更新到 3.20.51 就有这两个能力，不用改任何设置。碰到自动汉化没成功的，先按一下「手动汉化扫描」。还是不行，再点「打开日志」看里面卡在哪一步。

两个提醒照旧。点「重启中文 ChatGPT」之前，把没保存的活先收尾，按钮下面就写着重启会关掉当前的客户端窗口。另外尽量从启动器进，别自己去点原版图标，那条路绕开汉化，界面自然还是英文。

下载地址还在汉化启动页：https://www.sz003.com/hanhua，Windows 和 Mac 的安装包都在这个页面，免费，不用注册。之前装过的更新一下，就是 3.20.51 这版。

一句收尾：客户端还会升级，汉化还会掉。现在多了一个按键可以自己救，不用等下一版汉化包。

Codex安装汉化 中转站 微信:douhanq